## version 2 (28.6.97)
## language italiano
## codeset 0
MSG_AppDescription
Un programma per manipolare gli archivi
; A program for manipulating archives
MSG_AppCopyright
 di J
rgen Sp
 by J
rgen Sp
MSG_Hauptfenster
Archiver V2.3.1 
 di J
rgen Sp
th 17.10.1997
; Archiver V2.1 
 by J
rgen Sp
th 12.7.1996
MSG_MNlabel1Projekt
Progetto
; Project
MSG_MNlabel1about
Informazioni
; About
MSG_MNlabel1Mui
; Mui
MSG_MNlabel1MuiChar
MSG_MNlabel1Programer
Programma
; Programer
MSG_MNlabel1ProgramerChar
MSG_MNlabel1User
Utente
; User
MSG_MNlabel1UserChar
MSG_MNlabel1Settings
Impostazioni
; Settings
MSG_MNlabel1Archiver
Archiver
; Archiver
MSG_MNlabel1ArchiverChar
MSG_MNlabel1Muisetting
MUI...
; Mui...
MSG_MNlabel1MuisettingChar
MSG_MNlabel1Beenden
; Quit
MSG_MNlabel1BeendenChar
MSG_MNlabel1Special
Speciale
; Special
MSG_MNlabel1MountRad
Monta Rad:
; Mount Rad:
MSG_MNlabel1MountRadChar
MSG_MNlabel1UnmountRad
Togli Rad:
; Unmount Rad:
MSG_MNlabel1UnmountRadChar
MSG_GR_grp_00
; Lha
MSG_GR_grp_01
; Lzx
MSG_GR_grp_02
; Gzip
MSG_GR_grp_03
; Tar
MSG_GR_grp_04
; Dms
MSG_GR_grp_05
UnArj
; UnArj
MSG_GR_grp_6Title
Operazione
; Selection
MSG_LA_label_0
\033c_Estrai
; \033c_Extract
MSG_Lha_entp
; e\00
MSG_LA_label_1
\033cC_omprimi
; \033cC_ompress
MSG_Lha_pack
; o\00
MSG_LA_label_3
\033c_Ricorsivo
; \033c_Recursive
MSG_Lha_rek
; r\00
MSG_LA_label_2
\033cProva _archivio
; \033cTest _archive
MSG_Lha_test
; a\00
MSG_LA_label_5
\033cElenco _file
; \033c_File list
MSG_Lha_list
; f\00
MSG_LA_label_6
\033c\033n_Copia file nell'archivio
; \033c\033n_Copy file in archive
MSG_Lha_FIAK
; c\00
MSG_LA_label_4
\033cArchivio->E_seguibile
; \033cArchive->E_xecutable
MSG_Lha_execute
; x\00
MSG_Lha_Execute
Eseg_ui
; Exec_ute
MSG_GR_grp_9Title
Operazione
; Selection
MSG_LA_label_10
\033c_Estrai
; \033c_Extract
MSG_Lzx_entp
; e\00
MSG_LA_label_11
\033cC_omprimi
; \033cC_ompress
MSG_Lzx_pack
; o\00
MSG_LA_label_12
\033c_Ricorsivo
; \033c_Recursiv
MSG_Lzx_rek
; r\00
MSG_LA_label_15
\033cProva _archivio
; \033cTest _archive
MSG_Lzx_test
; a\00
MSG_LA_label_13
\033cElenco _file
; \033c_File list
MSG_Lzx_list
; f\00
MSG_LA_label_14
\033c\033n_Copia file nell'archivio
; \033c\033n_Copy file in archive
MSG_Lzx_FIAK
; c\00
MSG_LA_label_16
\033c Imposta _bit archiviato
; \033c Set archive _bit
MSG_Lzx_SAB
; b\00
MSG_Lzx_Execute
Eseg_ui
; Exec_ute
MSG_GR_grp_20Title
Operazione
; Selection
MSG_LA_label_30
\033cC_omprimi
; \033cC_ompress
MSG_Zip_pack
; o\00
MSG_LA_label_31
\033c_Indice compressione
; \033cCompress _index
MSG_Zip_index
; i\00
MSG_Zip_index0
MSG_Zip_index1
MSG_Zip_index2
MSG_Zip_index3
MSG_Zip_index4
MSG_Zip_index5
MSG_Zip_index6
MSG_Zip_index7
MSG_Zip_index8
MSG_LA_label_32
\033c_Estrai
; \033c_Extract
MSG_Zip_entp
; d\00
MSG_LA_label_33
\033cElenco _file
; \033c_File list
MSG_Zip_list
; f\00
MSG_LA_label_35
\033cProva _archivio
; \033cTest _archive
MSG_Zip_test
; a\00
MSG_LA_label_34
\033c_Ricorsivo
; \033c_Recursive
MSG_Zip_rek
; r\00
MSG_Zip_execute
Eseg_ui
; Exec_ute
MSG_GR_grp_21Title
Operazione
; Selection
MSG_LA_label_41
\033c_Estrai
; \033c_Extract
MSG_Tar_entp
; e\00
MSG_LA_label_40
\033cC_omprimi
; \033cC_ompress
MSG_Tar_pack
; o\00
MSG_LA_label_36
\033cElenco _file
; \033c_File list
MSG_Tar_list
; f\00
MSG_LA_label_37
\033cCopia file nell'_archivio
; \033cCopy file in _archive
MSG_Tar_add
; a\00
MSG_Tar_Execute
Eseg_ui
; Exec_ute
MSG_GR_grp_28Title
Modalit
; Mode
MSG_LA_label_50
\033c_Leggi da disco
; \033c_Read from disk
MSG_dms_readNotify16
File di testo
; Text file
MSG_dms_readNotify17
Sorgente
; Source
MSG_dms_read
; r\00
MSG_LA_label_51
\033cScri_vi su disco
; \033c_Write to disk
MSG_dms_write
; w\00
MSG_LA_label_52
\033cM_ostra info
; \033c_View Info
MSG_dms_view
; v\00
MSG_LA_label_53
\033cProva _archivio
; \033cTest _archive
MSG_dms_test
; a\00
MSG_GR_grp_30Title
Compressione
; Crunch
MSG_LA_label_54
\033c_Nessuna
; \033c_None
MSG_dms_none
; n\00
MSG_LA_label_55
\033cH_eavy 1
; \033cH_eavy 1
MSG_dms_heavy1
; e\00
MSG_LA_label_56
\033cHeav_y 2
; \033cHeav_y 2
MSG_dms_heavy2
; y\00
MSG_LA_label_57
\033c_Best
; \033c_Best
MSG_dms_best
; b\00
MSG_GR_grp_31Title
Drive
; Drive
MSG_TX_dmsd1
; 1\00
MSG_dms_drive1
; 1\00
MSG_TX_dmsd2
; 2\00
MSG_dms_drive2
; 2\00
MSG_TX_dmsd3
; 3\00
MSG_dms_drive3
; 3\00
MSG_TX_dmsd4
; 4\00
MSG_dms_drive4
; 4\00
MSG_GR_grp_32Title
Tracce
; Tracks
MSG_SL_lowTitle
MSG_SL_low
; l\00
MSG_SL_highTitle
MSG_SL_high
; h\00
MSG_GR_grp_34Title
Cifratura
; Encrypt
MSG_GR_grp_35Title
Varie
; Misc
MSG_LA_label_62
\033c_Convalida
; \033cVal_idate
MSG_dms_vali
; i\00
MSG_LA_label_63
\033cBitma_p
; \033cBitma_p
MSG_dms_bitmap
; p\00
MSG_LA_label_64
\033cMostra _testo
; \033cShow te_xt
MSG_dms_text
; x\00
MSG_dms_disk
; d\00
MSG_dms_disk0
MSG_dms_disk1
MSG_dms_disk2
MSG_Dms_exec
Eseg_ui
; Exec_ute
MSG_GR_grp_13Title
Operazione
; Selection
MSG_LA_label_20
\033c_Estrai
; \033c_Extract
MSG_Arj_entp
; e\00
MSG_LA_label_21
\033c_Ricorsivo
; \033c_Recursive
MSG_Arj_rek
; r\00
MSG_LA_label_22
\033cElenco _file
; \033c_File list
MSG_Arj_list
; f\00
MSG_LA_label_23
\033cProva _archivio
; \033cTest _archive
MSG_Arj_Test
; a\00
MSG_Arj_Execute
Eseg_ui
; Exec_ute
MSG_GR_grp_1Title
Percorsi
; Path
MSG_LA_Quelle
S\00Sorgente
; S\00Source
MSG_LA_Ziel
D\00Destinazione
; T\00Target
MSG_Popup_Quelle
; s\00
MSG_Popup_Ziel
; t\00
MSG_Ram_knopf
Ra_m:
; Ra_m:
MSG_GR_40Title
Informazioni
; Information
MSG_Info
Informazioni
; Information
MSG_GROUP_ROOT_1Title
Informazioni
; Info
MSG_TX_label_90
\nLa piu' completa interfaccia\n\ngrafica per archiviatori\n\nper chiunque usi\n\narchivi compressi\n\nVersione 2.3.1\n\n\e0\eb
 di J
rgen Sp
th\n\n\033nCompilato con 
 MAXON\n\nil 17.10.1997\n\nMUI 
 di Stefan Stuntz\n\033b&\n\033n    MUI-Builder 
 di Eric Totel    \n
; \nThe ultimative\n\narchiver gui for\n\neverybody who\n\nuses archives\n\nVersion 2.1\n\n\0330\033b
 by J
rgen Sp
th\n\n\033nCompiled with 
 MAXON\n\nat 12. July 1996\n\nMUI 
 by Stefan Stuntz\n\033b&\n\033n    MUI-Builder 
 by Eric Totel    \n
MSG_BT_label_90
; _OK
MSG_Einstellungs
Impostazioni Archiver
; Archiver Settings
MSG_MNlabel33Projekt
Impostazioni
; Settings
MSG_MNlabel33Einstellungenspeichern
Salva
; Save
MSG_MNlabel33EinstellungenspeichernChar
MSG_MNlabel33Use
; Use
MSG_MNlabel33UseChar
MSG_MNlabel33Cancel
Annulla
; Cancel
MSG_MNlabel33CancelChar
MSG_MNlabel33Einstellungenladen
Carica
; Load
MSG_MNlabel33EinstellungenladenChar
MSG_MNlabel33Autodetect
Scelta autom.
; Autodetect
MSG_MNlabel33AutodetectChar
MSG_GR_grp_50Title
Percorsi archiviatori
; Packer pathes
MSG_Tx_Lha_Pfad
\033cL_ha
; \033cL_ha
MSG_Lha_Pfad
; h\00
MSG_Tx_Lzx_Pfad
\033cL_zx
; \033cL_zx
MSG_Lzx_Pfad
; z\00
MSG_TX_zip_pfad
\033c_Gzip
; \033c_Gzip
MSG_Zip_Pfad
; g\00
MSG_TX_Tar_pfad
\033c_Tar
; \033c_Tar
MSG_Tar_Pfad
; t\00
MSG_TX_dms_pfad
\033c_Dms
; \033c_Dms
MSG_Dms_Pfad
; d\00
MSG_TX_arj_pfad
\033cU_nArj
; \033cU_nArj
MSG_Arj_Pfad
; n\00
MSG_TX_Lhasfx
\033cLhaSf_x (lha -> eseg.)
; \033cLhaSf_x (lha -> run)
MSG_Lhasfx_Pfad
; x\00
MSG_Tx_anzeiger
\033c_Visualizzatore testi
; \033cText_viewer
MSG_Anz_Pfad
; v\00
MSG_TX_workdir
\033cDirectory _lavoro
; \033c_Work directory
MSG_Work_dir
; w\00
MSG_GR_grp_38Title
Disk drive per DMS
; Dms disk drives
MSG_TX_dms1
1\00Dms drive 1
; 1\00Dms drive 1
MSG_dms_drive1_set
; 1\00
MSG_TX_dms2
2\00Dms drive 2
; 2\00Dms drive 2
MSG_dms_drive2_set
; 2\00
MSG_TX_dms3
3\00Dms drive 3
; 3\00Dms drive 3
MSG_dms_drive3_set
; 3\00
MSG_TX_dms4
4\00Dms drive 4
; 4\00Dms drive 4
MSG_dms_drive4_set
; 4\00
MSG_TX_auto
\033cScelta auto_m.
; \033c_Autodetect
MSG_CH_auto
; a\00
MSG_BT_save
_Salva
; _Save
MSG_BT_use
; _Use
MSG_BT_cancel
_Annulla
; _Cancel
MSG_BT_load
_Carica
; _Load
MSG_laden
Non posso aprire il file di preferenza, uso i percorsi predefiniti !!!
; Can't open prefsfile using default paths !!!
MSG_speichern1
Non posso aprire in scrittura il file EnvArc:Archiver !!!
; Can't open file EnvArc:Archiver for writing !!!
MSG_speichern2
MSG_locale
Non posso aprire la locale.library, uso il linguaggio interno !!!
; Can't open Locale Library built-in language will be used !!!
MSG_HRam_knopf
Qui puoi impostare rapidamente\n\033cla destinazione in Ram:
; Here you can set quickly\n\033cthe target to Ram:
MSG_Hquelle
Apre una finestra per scelta file\n\033cin cui selezionare\n\033cla directory sorgente.
; Here opens a file requester\n\033cwhere you have to select\n\033cthe source directory.
MSG_Hziel
Apre una finestra per scelta file\n\033cin cui selezionare\n\033cla directory destinazione.
; Here opens a file requester\n\033cwhere you have to select\n\033cthe target directory.
MSG_Hentp
Questa opzione serve per estrarre\n\033cl'archivio selezionato.
; This checkmark is to extract\n\033can archive you selected.
MSG_Hpack
Questa opzione serve per comprimere\n\033cla directory selezionata.
; This checkmark is to compress\n\033ca directory you selected.
MSG_Hrek
Questa opzione indica che l'archiviatore\n\033copera in modo ricorsivo.
; This checkmark is to indicate that\n\033cthe packer operates recursivly.
MSG_Htest
Questa opzione serve a controllare\n\033cl'integrit
 dell'archivio selezionato.
; This checkmark is to test\n\033can archive you selected.
MSG_Hlist
Questa opzione serve per elencare il\n\033ccontenuto dell'archivio selezionato.
; This checkmark is to list\n\033can archive you selected.
MSG_Hcopy
Questa opzione serve per copiare\n\033cun file nell'archivio selezionato.
; This checkmark is to copy a file\n\033cin an archive you selected.
MSG_Hexec
Questo pulsante esegue\n\033cl'operazione scelta.
; This button is to execute\n\033cwhat you`ve selected.
MSG_Hexecutable
Questa opzione rende eseguibile\n\033cl'archivio selezionato.
; This checkmark is to make an archive\n\033cyou selected executable.
MSG_Ha_bit
Questa opzione serve per impostare il bit\n\033c"archiviato" dei file selezionati.
; This checkmark is to set the archive\n\033cbit of the files you selected.
MSG_Hcompindex
Questo bottone ciclico serve ad impostare il rapporto\n\033cdi compressione dell'archivio selezionato.
; This cyclegadget is to set the compress\n\033cratio of an archive you selected.
MSG_Quelle
\0338Scegli sorgente
; \0338Choose source
MSG_Ziel
\0338Scegli destinazione
; \0338Choose target
MSG_HTextmeldungen
In questo campo sono\n\033cindicati gli errori.
; In this field you\n\033creceive errors.
MSG_HRead
Questa opzione serve per\n\033carchiviare il disco selezionato.
; This checkmark is to make an archive\n\033cof the disk you selected.
MSG_HWrite
Questa opzione serve per ricostruire\n\033cun disco dall'archivio selezionato.
; This checkmark is to restore an archive\n\033conto a disk you selected.
MSG_HCrunch
Queste opzioni servono per selezionare\n\033cla modalit
 di compressione.
; These checkmarks are to\n\033cselect the crunchmode.
MSG_HDisk
Qui puoi selezionare il disk drive\n\033ccon cui lavorare.
; Here you can select the diskdrive\n\033cwhich you want to work with.
MSG_HSllow
Qui puoi indicare la traccia\n\033cda cui cominciare.
; Here you can select the low\n\033ctrack where to begin.
MSG_HSlhigh
Qui puoi indicare la traccia\n\033ccon cui terminare.
; Here you can select the high\n\033ctrack where to end.
MSG_HKey
\033cSe inserisci una stringa in questo campo\n\033cl'archivio verr
 cifrato.\n\033cSe hai gi
 un archivio cifrato\n\033cpuoi inserire qui il codice\n\033cper decifrarlo.
; \033cIf you enter a string in here\n\033cyour archive will get encrypted.\n\033cIf you have an encrypted\n\033carchive you can enter\n\033cthe code to decrypt.
MSG_HKey2
Qui devi riscrivere la stringa\n\033cche hai inserito sopra.
; Here you have to retype the string\n\033cyou entered above.
MSG_HVali
Se attivi questa opzione il disco sar
\n\033cconvalidato dopo la scrittura.
; If you set that checkmark your disk\n\033cgets validated after writing.
MSG_HBmp
Se attivi questa opzione saranno letti solo\n\033ci blocchi effettivamente usati.
; If you set that checkmark only used\n\033cblocks are read.
MSG_HText
Se attivi questa opzione i testi salvati\n\033csarano visualizzati.
; If you set this checkmark saved\n\033ctextes are displayed.
MSG_HDiskart
Con le nuove versioni di DMS puoi\n\033cindicare se intendi lavorare\n\033ccon dischi DD, HD o PC.
; On newer versions of DMS you can\n\033cselect if you want to work\n\033cwith DD, HD, PC disk`s.
MSG_Retype
\0338Per favore riscrivilo!
; \0338Please Retype !
MSG_OK
\0338Tutto a posto!
; \0338All right !
MSG_Wrong
\0338Sbagliato, riprova !
; \0338Wrong try again !
MSG_CooseDisk
\0338Prima seleziona un disk drive!
; \0338Choose a diskdrive first !
MSG_CooseCrunch
\0338Prima scegli una modalit
 di compressione !
; \0338Choose a crunchmode first !
MSG_NAnz
\0338Non trovo il visualizzatore di testi. Non posso mostrare i risultati!!
; \0338Couldn't find the textviewer. Can't display results!!
MSG_NAnz2
\0338Attiva Progetto/Impostazioni, scegline uno e salva la scelta!!
; \0338Call the menu project settings and choose one and save it!!
MSG_HPfade
\033cQui devi indicare dove quei file\n\033csono situati sul tuo sistema.
; \033cHere you have to choose where these\n\033cfiles are located on your system.
MSG_HDms
\033cQui devi indicare quali disk drive sono\n\033cinstallati sul tuo sistema.
; \033cHere you have to choose which diskdrives\n\033cyou have installed on your system.
MSG_Huse
\033cLe tue impostazioni non saranno salvate!! Sono\n\033cvalide soltanto finch
 non spegni il computer!!
; \033cYour settings will not be saved!! They are\n\033conly valid until you switch off the Computer!
MSG_Hsave
\033cLe tue impostazioni saranno salvate e richiamate\n\033cla prossima volta che avvierai il programma.
; \033cYour settings will be saved. And they`ll be called\n\033cif you start the program next time.
MSG_Hcancel
\033cI cambiamenti apportati saranno persi!!
; \033cThe canges you made will be forgotten!!
MSG_Hload
\033cLe impostazioni saranno caricate\n\033cdal file di preferenze.
; \033cThe settings will be\n\033cload from the prefsfile.
MSG_Hauto
\033cSar
 mostrata la pagina dell'archiviatore\n\033copportuno in base all'estensione\n\033cdei file.
; \033cThe registerpages will be\n\033cset depending on the\n\033cextension of the files.
MSG_Option
\0338Devi scegliere le opzioni, prima!
; \0338You have to choose options first!
MSG_NoDisk
\033cIl disco non 
 inserito oppure\n\033cil drive non 
 montato!\n\n\033cMonta il drive o inserisci il disco!
; \033cThe Disk is not inserted or\n\033cthe Drive is not Mounted!\n\n\033cMount the Drive or insert the Disk!
MSG_DiskOk
\033cOk lo inserisco.
; \033cOk I`ll insert.
MSG_Willreg
Ok mi registrer
; Ok I`ll register
MSG_Regtext
    Questo 
 un prodotto shareware!    \n  Per favore manda la registrazione a \n             J
rgen Sp
th\n\nIndirizzo: J
rgen Sp
th\n               Lindauerstr. 211\n               87435 Kempten\n               Germania\n\nE-Mail: Juergen.Spaeth@T-Online.de
;        This is a sharewareproduct!\n             Please register at\n                J
rgen Sp
th\n\nS-Mail:J
rgen Sp
th\n           Schillerstr. 27\n           88074 Meckenbeuren\n           Germany\n\nE-Mail: Juergen.Spaeth@T-Online.de
MSG_Manip
\033cPerch
 hai provato a\nmaipolare il keyfile?\nC'
 voluto molto lavoro per\nscrivere questo programma!\nCancella il mio programma!\nO lo far
 io!!!
; \033cWhy did you try to\nmaipulate my keyfile?\nIt was a lot of work\nto make this program!\nErase my program!\nOr I`ll do it!!!
MSG_Keyok
So chi sono
; I know who I am